2023年春季上海外语口译考试中级口译笔译真题

姓名：__**______考号：__________

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词表示“迅速”或“急速”的意思？()

A.快速

B.慢慢

C.慢

D.很慢

2.下列哪个成语的意思是“形容事情非常顺利”？()

A.一帆风顺

B.一波三折

C.一蹴而就

D.一举两得

3.以下哪个词语表示“非常小心”或“非常谨慎”？()

A.谨慎

B.马虎

C.粗心

D.玩世不恭

4.以下哪个词语表示“非常惊讶”或“非常震惊”？()

A.惊讶

B.惊喜

C.惊慌

D.惊讶

5.以下哪个成语的意思是“形容事情发展迅速，出乎意料”？()

A.一日千里

B.一蹴而就

C.一帆风顺

D.一举两得

6.以下哪个词语表示“非常努力”或“非常勤奋”？()

A.努力

B.懒惰

C.消极

D.碍手碍脚

7.以下哪个成语的意思是“形容事情非常复杂，难以处理”？()

A.头脑简单

B.一团糟

C.情况复杂

D.事情简单

8.以下哪个词语表示“非常美丽”或“非常漂亮”？()

A.美丽

B.丑陋

C.漂亮

D.丑恶

9.以下哪个词语表示“非常清楚”或“非常明白”？()

A.清楚

B.模糊

C.糊涂

D.不清

10.以下哪个成语的意思是“形容事物或情况非常严重”？()

A.严重

B.轻微

C.重大

D.小事

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是上海方言的特点？()

A.发音独特

B.词汇丰富

C.语法结构复杂

D.使用人数众多

12.以下哪些是中国古代四大发明？()

A.指南针

B.火药

C.印刷术

D.纸张

13.以下哪些是上海的文化地标？()

A.外滩

B.东方明珠塔

C.上海博物馆

D.上海科技馆

14.以下哪些是上海的主要交通工具？()

A.地铁

B.公交车

C.自行车

D.出租车

15.以下哪些是上海的传统美食？()

A.小笼包

B.生煎包

C.糖醋排骨

D.红烧肉

三、填空题(共5题)

16.上海，属于中国直辖市范畴以内，地处长江流入大海的河口之处，跟江苏省以及浙江省相毗连。

17.外滩处于上海，它是著名的城市景观，有着‘万国建筑博览群’的美誉，和平饭店、上海海关大楼等建筑在其中颇为出名。

18.2010年举办了上海世博会，它是综合性世界博览会，且此为首次于发展中国家进行的举办。

19.吴语方言里包含上海话，上海话属此类，它是上海市的官方语言之一，与此同时，于上海地区，还留存着多种地方的方言。

20.中国有个城市叫上海，它属于最大经济中心列，其中金融领域很发达，贸易方面也发达，再着航运发达，制造业同样发达。

四、判断题(共5题)

21.上海的外滩建筑群全部由外国建筑师设计。()

A.正确B.错误

22.上海世博会期间，参观人数超过了7000万人次。()

A.正确B.错误

23.上海话是汉语方言中的一种，不属于吴语。()

A.正确B.错误

24.上海地铁是世界上最繁忙的地铁系统之一。()

A.正确B.错误

25.上海浦东新区是中国最早的经济特区。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要介绍上海世博会的举办背景和意义。

27.上海有哪些著名的旅游景点？请列举至少三个。

28.上海话和普通话在语法结构上有何不同？请举例说明。

29.上海有哪些著名的文化活动？请举例说明。

30.上海是如何成为国际金融中心的？请简要分析。

2023年春季上海外语口译考试中级口译笔译真题

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

来剖析一下，“快速”于中文当中能够表达出“迅速”之意，或者是“急速”的意思，这是契合题意的。

2.【答案】A

【解析】‘一帆风顺’形容事情非常顺利，没有遇到任何阻碍。

3.【答案】A

【解析】‘谨慎’表示非常小心或非常谨慎，符合题意。

4.【答案】A

据解析可知，“惊讶”于中文范畴内，能够表达出“非常惊讶”之意，或者是“非常震惊”的意思，此情形符合题意要求。

5.【答案】A

【解析】‘一日千里’形容事情发展迅速，出乎意料，符合题意。

6.【答案】A

【解析】‘努力’表示非常努力或非常勤奋，符合题意。

7.【答案】C

【解析】‘情况复杂’形容事情非常复杂，难以处理，符合题意。

8.【答案】A

【解析】，“美丽”于中文当中能够表达“非常美丽”之意，亦能表示“非常漂亮”的意思，此情形契合题意。

9.【答案】A

【解析】‘清楚’表示非常清楚或非常明白，符合题意。

10.【答案】A

【解析】，“严重”，于中文之中，能够表示事物喽，或者情况呢，是非常严重的，这是符合题意的。

二、多选题(共5题)

11.【答案】AB

【解析】上海方言有着发音无比独特的特点，存在词汇极为丰富的情况，其语法结构相对来讲是简单的，并且使用的人数非常众多哦，然而并非是所有上海方言的语法结构都是复杂的呢。

12.【答案】ABCD

其解析为，中国古代存在着四大发明，它们分别具体是指南针，还有火药更多公务员考试网题库就点击这里，以及印刷术，另外还有纸张，这些发明对于世界文明的发展产生了深远的影响。

13.【答案】ABC

外滩，是上海的文化地标之一，东方明珠塔，同样是上海的文化地标，上海博物馆，亦是上海的文化地标，然而，上海科技馆，虽为上海的重要设施，却通常不被归为文化地标。

14.【答案】ABCD

【解析】于上海而言，地铁是常见交通工具，公交车是常见交通工具，自行车是常见交通工具，出租车是常见交通工具，人们能够依据需求挑选适宜的出行方式。

15.【答案】AB

且听分解，小笼包，乃是上海极具知名度的传统美食之一，生煎包同样是上海特别有名气的传统食物，然而，糖醋排骨，虽属于中国传统美食范畴，可并非上海独有的。这红烧肉，它同样是中国传统美食，却也不是上海特有的那种。

三、填空题(共5题)

16.上海属于中国直辖市里面的一个，它处在长江流入海洋的那个口子的地方，跟江苏省以及浙江省相互挨着。

【解析】，这道题考查的是，对上海地理位置的了解，上海确实是，中国的直辖市之一，并且位于长江入海口，和江苏省以及浙江省接壤。

17.上海那里的外滩，是很有名的城市景观，被称作‘万国建筑博览群’，那个地方有名的建筑有和平饭店，还有上海海关大楼等。

【解析】，这道题考查的是对上海外滩的了解，外滩的建筑风格多样，它被称为‘万国建筑博览群’，和平饭店是其中的代表，上海海关大楼也是其中的代表。

18.2010年举办了上海世博会，它是综合性世界博览会，且是首次在发展中国家举办的。

【解析】，这道题考查的是，对上海世博会的了解，2010年，上海世博会，确实是，首次在发展中国家举办的，综合性世界博览会，具有历史意义。

19.【答案】上海市的官方语言是上海话，上海话属于吴语方言，并且在上海地区，存在着多种地方方言。

【解析】，这道题考查的是，对上海话的了解，上海话属于吴语方言，它是上海市的官方语言，与此同时，上海地区存在其他地方方言。

20.上海，是中国最大经济中心其一，有着发达的金融，有着发达的贸易，有着发达的航运，还有着发达的制造业。

【解析】，这道题考查的是，对上海经济地位的了解，上海作为中国的经济中心之一，在金融方面十分发达，在贸易方面十分发达，在航运方面十分发达，在制造业方面十分发达。

四、判断题(共5题)

21. 【答案】错误

关于这一点进行解析，外滩建筑群之中存在着好多由外国建筑师所设计的建筑，不过呢，其中也有一部分是由中国建筑师设计而成的。

22. 【答案】正确

【解析】上海世博会实实在在地吸引了超出7000万人次前往参观，就此造就立下了世界博览会的历史方面的记录。

23. 【答案】错误

【解析】上海话属于吴语方言，是吴语中最重要的方言之一。

24. 【答案】正确

经过分析可知，上海地铁凭借其巨大的规模，以及极高的客流量，而被视作世界上极为繁忙的地铁系统当中的一个。

25. 【答案】错误

解析，中国最先的经济特区是深圳，上海浦东新区虽是中国改革开放关键窗口，却不是最先的经济特区。

五、简答题(共5题)

26. 上海世博会是在21世纪全球化以及城市化这种背景之下举办的，其目的是把人类城市发展所含的成就予以展示，还有对未来展开展望，它对推动国际化的交流合作，促使世界经济发展加快速度，提升城市在各方面所呈现出的形象有着相当重要的意义。

【解析】，这道题所考查的，是对于上海世博会背景以及意义的理解，世博会属于一个国际性的展览会，其对于提升城市国际地位，还有促进全球合作，具备着积极作用。

27. 上海有一些著名的旅游景点，其中包括外滩，东方明珠塔，豫园，上海博物馆，田子坊等，这些就是答案。

【解析】，此道题目给出要求，要去列举出上海那儿著名的旅游景点，外滩是上海旅游的热门地点之一，东方明珠塔也是上海旅游的热门地点之一。

28. 【答案】上海话跟普通话于语法结构方面的不同，主要在助词使用这儿体现出来。比如说，普通话里“的”是用来表示所有格的助词，而于上海话当中，常常会用“伊”来表示所有格。像“我的书”在上海话里能够说成“伊本书”。

【解析】，这属于道题，考查的到底是，要对上海话以及普通话语法差异，进行理解的情况，借助举例，说明了助词不一样的使用情形。

29. 于【答案】而言，上海存在着丰富多样的文化活动事项，诸如上海国际电影节，上海时装周，上海国际艺术节这般的活动形式。这些文化活动，不但呈现出了上海的文化魅力所在，而且还推动了国际文化之间的交流活动。

【解析】，这道题需要列举出上海在文化方面所开展的活动，其中，作为代表的有上海国际电影节，还有上海时装周等。

30. 存在解答，上海演变成国际金融中心的缘由涵盖，政府予以的强大扶持，金融市场实施的开放举措，具备的优良金融基础设施，国际化的金融机构形成的集聚等等。这些要素一同推动了上海金融市场的昌盛以及国际影响力的提高。

【解析】，这道题考查的是，对上海成为国际金融中心原因的分析，此分析需要考生，结合政策，以及市场环境等多方面因素，来进行思考。