“秦无亡矢遗镞之费”出自汉·贾谊的《过秦论》。

原句的意思是：秦人没有遗失一支箭那样的耗费。

《过秦论》全文从各个方面分析秦王朝的过失，此文旨在总结秦速亡的历史教训，以作为汉王朝建立制度、巩固统治的借鉴，是一组见解深刻而又极富艺术感染力的文章。

“秦无亡矢遗镞之费”出自先秦李斯的《过秦论》。

这句的意思是：秦人并没有耗费一箭一矢。

在这篇文章中，作者从秦孝公保家卫国写到始皇统一天下，通过对秦始皇兴亡过程的叙述，分析了秦强盛和迅速灭亡的原因，表达了作者对历史兴衰的看法：国家统一安定强大，分裂衰弱就要灭亡。文章气势磅礴，结构严谨，论说理有据、条理分明、对比鲜明。

“秦无亡矢遗镞之费”出自先秦·屈原的《离骚》。

原句的意思是：秦国并没有耗费一箭一矢。

《离骚》作为长篇巨制，所表现的思想内容极其丰富，主要可概括为两个方面。一是描述了诗人和当朝统治者的矛盾，即理想与现实的对立；二是描述了诗人心灵的痛苦和纠结，进取和退隐的矛盾。这首诗突出表达了屈原忠君爱国的思想，强调了以天下为己任、积极参政的责任感。

此诗的写作背景，大约在诗人见疏见疑、被贬被逐的流放生活中。诗人心情的烦闷、人格的受辱、政治生活的压抑，都使他痛苦，但这些痛苦又无法排遣，只能寄托于诗篇。因此，《离骚》中表达了诗人对美好人格、高尚节操的向往和追求，也表达了对理想境界的热烈追求和无私奉献的决心。

因此，“秦无亡矢遗镞之费”这个翻译的变化主要在于语境的变化，从原句“兵事”到屈原所处时代战事频仍的大背景，再到具体到秦国并无费箭遗镞之举的具体事实，语境层层扩大，含义也层层加深。