“籍何以至此”出自汉·司马迁的《鸿门宴》。

原句的意思是：我哪至于这样呢？

全文以刘邦赴项营请罪为核心，连同赴营以前和逃席以后分为三个部分，以曹无伤告密、项羽决定进攻始，以项羽受璧、曹无伤被诛终，按项羽是否发动进攻、刘邦能否安然逃席两个问题逐层展开故事。情节跌宕起伏，形象生动鲜明，组织周密严谨，语言精练优美。

“籍何以至此”出自司马迁的《鸿门宴》。

翻译：我到了这种地步是因为什么（缘故）呢？

“何以”是“以何”的倒装，用来表示“为什么”。因此，“籍何以至此”就是“我（为什么会）到达这种地步”。

“籍何以至此”出自司马迁的《鸿门宴》，翻译成现代汉语是：“我（现在）到了这种地步的原因”。

因此，“籍何以至此”的翻译变化是从一个疑问句变成了一个陈述句。