“但少闲人如吾两人者耳”出自宋·苏轼的《记承天寺夜游》。

原句的意思是：只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

文章对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段，也体现了他与张怀民的深厚友谊以及对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度。全文情感真挚，言简义丰，起于当起，止于当止，如行云流水，一气呵成。

“但少闲人如吾两人者耳”出自宋·苏轼的《记承天寺夜游》。

原句的意思是：只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

这篇文章对月夜景色作了美妙描绘，真实地记录了作者被贬黄州的一个生活片段，也体现了他与张怀民的深厚友谊以及对知音甚少的无限感慨，同时表达了他壮志难酬的苦闷及自我排遣，表现了他旷达乐观的人生态度。全文情感真挚，言简义丰，起于当起，止于当止，如行云流水，一气呵成。

“但少闲人如吾两人者耳”出自宋·苏轼的《记承天寺夜游》。

原句的意思是：只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

文言文翻译经常采用直译法，即一对一对的词语进行对译。但有时直译一个字不易表达原文的意思，这时就需要采用意译法。文言文中有些词语的古今含义差别很大，不能按照现代汉语的意思来理解。

因此，“闲人”一词在这句文言文中，古今含义差别很大，需要结合上下文来理解。这句话的意思是：只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。而“闲人如吾两人者耳”这句话中的“闲人”一词，则可以理解为清闲的人，即没有事情要做的人。

因此，“闲人如吾两人者耳”这句话的翻译变化主要在于对“闲人”一词的理解和运用上。