“穿井得人”出自先秦·吕不韦的《穿井得一人》。意思是：打出一口水井后，可以得到一个人的人力，不用再派人去外面的井里打水;外人却误认为“穿井得到一个活人”，就像“听”到打井得到一个人一样，多了一个“得”字，说话人故意曲解了“穿井”的实意，把“穿井”说成是“发现”了人。

所以，穿井得人的翻译是：打出一口水井后，真的得到一个人了。

《穿井得人》的翻译是：一天，他家挖了口井，省去了人挑水的劳苦。有知道的人就传说他家以前就会挖井了，而实际上他家以前从未挖过井。白费力气还造成别人的误解。

《穿井得人》出自《吕氏春秋》，内容讲的是宋国的一户姓丁的人家，家里没有水井，需要出门打水浇田，所以就派一人在家里看管他的家。等到他家打了水井的时候，他告诉别人说：“我家打水井得到了一个人。”听了这话，外面的人就去传播：“丁家打水井得到一个人。”等到宋国国君听说了这件事，就派人向丁家询问究竟。丁家人回答说：“多亏了得到一个空闲的人力。不然的话，出门打水的人就要被佣工所代替了。” 像这样，传播出的意思还和事情的原委有很大的区别。

“穿井得人”的翻译变化如下：

最初出自《吕氏春秋·察传》中，翻译为：家中打出一口井后，多了一个人。

后来被《临川吴文宪公集》收录时，翻译为：挖了井后，却多了一人。

因此，“穿井得人”的翻译发生了变化，出现了不同的译文版本。