“大道之行也”的译文是：大道施行的时候。

原句出自先秦·荀子的《大道之行也》。

《大道之行也》译文是：在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人、有智慧的人、有才能的人选拔出来。原文的赏析，思想内容、主旨情感、炼字炼句、艺术手法等可以作为赏析的角度，选取其中几个点进行表述。

以上信息仅供参考，如有需要，建议您咨询相关领域专业人员。

“大道之行也”的译文在不同版本中有所不同。

在《礼记正义》中，译文为：“大道施行的时候，天下是公共的，政事是公共的。”

在人教版中，《大道之行也》的译文为：“大道施行的时候，天下是人们所共有的，把礼仪交给执政者。”

总的来说，这两种译文都强调了“大同”社会中人人平等、资源共享的理想境界。