“鱼我所欲也”出自先秦·孟子《鱼我所欲也》。

原句的意思是：鱼，是我所想要的东西。

《鱼我所欲也》是孟子以他的性善论为依据，对人的生死观进行深入讨论的一篇代表作。强调“正义”比“生命”更重要，主张舍生取义。孟子性善，自认为“羞恶之心，人皆有之”，人就应该保持善良的本性，加强平时的修养及教育，不做有悖礼仪的事。孟子对这一思想，认为是中华民族传统道德修养的精华，影响深远的事。

《鱼我所欲也》是先秦时期作品，作者不详，创作背景是孟子生活在战国中期，他反对兼并战争，认为战争都是没有正义的，都是非道德的。

以下是《鱼我所欲也》的翻译及相关信息：

译文：

鱼是我所想要的，熊掌也是我所想要的，如果这两种东西不能同时得到，那么我宁愿选择鱼而放弃熊掌。生命是我所想要的，道义也是我所想要的，如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我宁愿牺牲生命而选择道义。

相关信息：

1. 作品出自《孟子·告子上》，主要讲的是舍生取义。

2. 孟子以他的性善论为依据来辨析人性中的仁、义、礼、智，说明人之所以能“舍生取义”，是因为仁义的存在。孟子性善论认为，人与人之间的关系就是性善之问的关系，所以人都应该以“仁义”行道。

以上就是《鱼我所欲也》的相关信息，希望对您有所帮助。

《鱼我所欲也》的翻译变化如下：

1. “欲”字：有的版本作“欲所有”，即“想要的”。

2. “是故”二字：有的版本作“故”，有的版本作“是以”。

3. 形容词“甚”的使用：初中课本的翻译没有体现“甚”字，而是用“甚于”来翻译“甚”，而3个版本中，“甚于”没有出现在课本中。

此外，三个版本的译文在个别字词的翻译上有些许不同，如“向使”、“是故”等。这些变化可能会在语气、文意上产生细微的差别。